Una reportaje de la televisión brasileña, realizado con cámara oculta, ha destapado el pésimo estado en que se encuentran las instalaciones del Archivo Público del Estado de Río. Humedad, infiltraciones de agua, desperfectos... hasta la falta de papel higiénico en los baños queda al descubierto. El gobierno se ha comprometido a un cambio de sede, actualmente el archivo se sitúa en Praia de Botafogo, 480.
31 may 2007
Everest publica un cuento de Antonio de Benito y María José Achiaga que acerca el mundo de los archivos a los niños. Archi y Vero son las protagonistas de la historia ideado por los autores en el Archivo Histórico de La Rioja. El libro se distribuirá en centros escolares y librerías de todo el mundo hispano. La primera edición es de 3.000 ejemplares.
Una buena idea para dar a conocer los archivos y una apuesta de Everest. Espero que tenga buena acogida.
El Archivo de la Catedral de Santiago de Compostela ha recibido la copia digitalizada de la documentación medieval relacionada con la iglesia que custodia el Archivo Secreto Vaticano. Se trata de 580 imágenes Jpeg y se pueden consultar en la basílica de Santiago gracias a la labor de los actuales técnicos del Archivo catedralicio. El Archivo tiene intención de solicitar más copias digitalizadas.
La viuda del escritor Juan Carlos Onetti, Dorotea Muhr, ha entregado el archivo del escritor a la Biblioteca Nacional de su país. Onetti murió en España en 1994, donde vivió exiliado sus últimos 19 años, después de huir de la dictadura que afrontó su país. La viuda del escritor dijo que 'su deseo' era que los manuscritos sirvan para que los investigadores puedan profundizar más en la obra de su marido, a pesar de que confesó que le costaba mucho desprenderse de ellos.
30 may 2007
Los blogs en su aplicación a bibliotecas y archivos están de actualidad en todos los países. En Portugal, el III encuentro CTDI (Curso de Ciências e Tecnologias da Documentação e Informação) está dedicado a la web 2.0. Los powerpoints de las comunicaciones del Encuentro se pueden consultar en la web: "Métricas de Qualidade para Blogues", "Perfil de Blogues Portugueses na área das Ciências da Informação y Aplicação de Blogues para Comunidades de Pesquisa e Projectos"", e o papel do Bibliotecário na formação, orientação e participação destas". Mi favorito en el programa es "O blogue pessoal/profissional como escape terapêutico", cuánta razón tiene...
29 may 2007
"Sobre el retorno de la documentación incautada al País Valenciano y retenida actualmente en el Archivo General de la Guerra Civil de Salamanca".
La proposición del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana (ERC) para el retorno de la documentación a la Comunitat Valenciana integrada en el Archivo General de la Guerra Civil de Salamanca se ha rechazado hoy en la Comisión de Cultura del Congreso de los Diputados. La iniciativa contó con 33 votos en contra y tres a favor.
El BOE n. 128 de 29/5/2007 publica la Orden ministerial sobre impulso a la informatización de los registros civiles y digitalización de sus archivos. El Ministerio de Justicia tiene suscrito con la entidad pública empresarial Red.es un convenio de colaboración para impulsar el programa "Registro Civil en Línea", que prevé la digitalización de los libros registrales con las inscripciones realizadas a partir de 1950.
En la orden ministerial se establecen las reglas generales del proceso de digitalización y grabación de datos de libros registrales y se aprueba la nueva versión de la aplicación Inforeg, entre otros.
28 may 2007
Viejos formatos.
A menudo hablamos de la "obsolescencia" de los formatos, como algo que ocurrirá en el futuro con los nuestros formatos actuales. Les cuento un caso reciente, traslado de personal a una nueva sede. Uno de los trabajadores ha mantenido todos sus documentos en formato display writer 4 (.dw4), un "viejo" formato de IBM para texto. Durante algunos años le han aconsejado migrar a un nuevo formato, pero como no se considera un experto informático y puede leer sus documentos en su antiguo ordenador, no le da demasiada importancia al asunto. Con el traslado se renuevan los ordenadores y se da el salto al Microsoft Word. Los documentos dw4 ya no pueden abrirse... ¿Solución? Encontrar un software que convierta esos formatos, contratar a una empresa dedicada a ello, guardar el programa y la computadora (me consta que se vende por internet este programa en cómodos disquetes...), en fin, tiempo y dinerillo...
Al final pude bajar una demo de un software de conversión y el dueño de los textos se pasó 15 días convirtiendo los formatos. Le dije que era su última oportunidad. No sé si se reconocerá en esta historia, si es así, un saludo! Preservación digital en primera persona...
Menuda sequía de noticias referentes a archivos... buen momento para saber qué están haciendo las empresas de tecnología documental en España. Echemos un vistazo...
Baratz ha llegado a un acuerdo de colaboración con Open Text y comercializará sus productos de gestión de contenido en nuestro país. Accenture estudia las posibilidades de instalación en el Parque Tecnológico Walqa, en Huesca, de un centro de gestión documental para toda Europa. El Tribunal Constitucional ha elegido Juris, de Ever, para su gestión documental. La Agencia Catalana de Certificación (CATCert) ha adjudicado a Sadiel el diseño, construcción y puesta en marcha de una aplicación Web para la Generación de Firmas Electrónicas (WSCA). IBM lanza un nuevo software para la clasificación automática de grandes volúmenes de información. Oracle, líder del mercado de bases de datos con un 44%, adquirió recientemente la compañía de gestión documental, Stellent, y ha lanzado Oracle Universal Content Management.
Con razón se dice que el sector de la tecnología documental va a ser tener este año un gran crecimiento...
27 may 2007
La Comisión de Libertades e Informática (CLI) ha advertido del peligro de las transferencias internacionales de datos. El Ministerio de Justicia está preparando un real decreto que desarrollará la ley orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal, de 1999. El director de la Agencia Española de Protección de Datos ha declarado que el nuevo reglamento aportará "mayor seguridad jurídica", algo que consideró "necesario" debido a la "notabilísima dispersión de la normativa existente en otras partes de la jurisprudencia".
El Ministerio Público Federal (Fiscalía) ha elaborado un documento llamado Carta de São Paulo. Los fiscales sugieren al Congreso elaborar una nueva legislación sobre documentos secretos y un inventario de los archivos de la dictadura. También solicitan que se declaren inconstitucionales las leyes que definen plazos de "hasta 100 años" para abrir archivos de la dictadura y la formación de una Comisión de la Verdad.
El País publica un reportaje sobre la digitalización que llevan a cabo los mormones en las parroquias y municipios de todo el mundo. En España, archivos municipales como el de Córdoba, Barcelona, Málaga, Sevilla, y archivos históricos como el de Zaragoza, Toledo, Salamanca o Logroño, entre muchos otros, han permitido que la Sociedad Genealógica de Utah microfilme o digitalice parte de sus fondos.
26 may 2007
¿Cómo hacer que los archivos les interesen a los escolares? El Archivo virtual del oro de Klondike es algo así como un juego. La web se basa en un misterio, averiguar entre 4 personajes quién fue el descubridor de oro en esta zona del Canadá. En la sección de "archivos" se han reunido desde documentos del gobierno a cartas, mapas o fotografías. El sitio está destinado a profesores y sirve para hacer más atractiva la historia y comprender el trabajo que los investigadores llevan a cabo en los archivos.
Los responsables de protección de datos de los Estados de la UE -el denominado 'grupo de trabajo del artículo 29'- están investigando si la política Google sobre las búsquedas realizadas por sus usuarios se ajusta a la normativa de privacidad de la Unión Europea. Con cada búsqueda, Google reúne información sobre gustos, intereses y creencias del consumidor y la mantiene durante 2 años, un tiempo excesivo según las normas comunitarias.
El Cabildo tiene ya todo a punto para la próxima apertura del Archivo Histórico de La Gomera. Estará ubicado en la Casa de los Quilla, en San Sebastián, un inmueble que ha sido rehabilitado y que custodia custodia el fondo Luis Fernández, cronista oficial que recopiló unos 22 metros lineales de documentos de entre 1536 y 1936. Además, la Casa alberga el fondo administrativo, correspondiente a la documentación que han producido los diferentes negociados del propio Cabildo.
El edificio de la nueva sede del archivo se ubicará en una parcela de 2.400 m2 que ha sido cedida por la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha al Ministerio de Cultura y que se localiza en la calle Julián Besteiro. El Ministerio de Cultura ha licitado el proyecto de construcción de la nueva sede por un importe total de 598.650 euros. De acuerdo con las previsiones que se barajan, en el primer trimestre de 2008 se iniciarán las obras.
24 may 2007
Las actas del II Gongreso Nacional de Archivística de Brasil (julio 2006) están en línea y se pueden descargar desde la web del evento. Algunos de los trabajos que se presentaron fueron "O tratamento de acervos fotográficos e a sua importância na construção da memória", "O papel estratégico do arquivista nas instituições públicas e privadas", O Arquivista no Atual Mundo dos Negócios", "Formatos de Arquivo e a Preservação de Documentos Digitais" ...etc.
Ancestry.com ha puesto online más de 90 millones de registros de soldados americanos en diversas contiendas: vietnam, guerras mundiales, irak... La consulta de la base de datos es libre hasta el día D, el 6 de junio. A partir de esa fecha el servicio cuesta unos 155 dólares. Los expedientes han sido proporcionados por el NARA. Las cifras del proyecto son de vértigo: 3 millones de dólares, 1.500 especialistas trabajando durante un año...
La genealogía en red se está convirtiendo en un buen negocio. Busque usted a su antepasado héroe americano. Yo lo he hecho y lo he encontrado!!!!
23 may 2007
Durante los últimos años se ha desarrollado el OCR, Reconocimiento Óptico de Caracteres. Pero de momento no existe un software que nos pueda reconocer caracteres góticos u otras escrituras manuscritas complejas, como el hindi. La empresa B.I.T. dice que es capaz de reconocer todo tipo de caracteres, desde la escritura gótica a la maya.
Una de las empresas líderes en OCR es la rusa Abbyy, que colabora en el desarrollo de la Biblioteca Digital Europea.
El 3 de abril tuvo lugar en la Biblioteca Nacional de Francia la 12ª reunión del PIPT (Programa de Información para Todos) de la UNESCO. Los resultados del debate se pueden consultar en la web del programa. Una de las presentaciones trató sobre los archivos: "Archives between law and history: appraisal and preservation, current trends and challenges", por Marcel Caya.
La idea que impulsó la reunión es que los gobiernos deben priorizar la preservación de la información, en particular en la era digital.
La candidata de IU a la alcaldía de Granada, Lola Ruiz Domenech, ha propuesto la creación de un Centro de la Memoria Histórica en la antigua cárcel de la capital. IU proyecta crear un centro "que recoja toda la documentación de la represión franquista y que sirva para la investigación". Además IU se comprometió a buscar la colaboración con otras administraciones como Junta de Andalucía y Gobierno Central para la creación de este centro y a consensuar esta propuesta con los vecinos del barrio.
Las actas y presentaciones que se realizaron en el Congreso de Archivos Judiciales, que se ha celebrado en Sevilla los días 16, 17 y 18, se pueden descargar desde la web de la Junta de Andalucía.
Se ha publicado el número 5 de Hipertext.net, que incluye artículos sobre web semántica, buscadores internos, búsqueda de información sobre museos, accesibilidad web...
21 may 2007
Las presentaciones hechas por los miembros del DLM Forum en la reunión de los días 25 y 27 de abril se pueden descargar desde el blog del Forum. Entre las presentaciones las que realizaron Jose Ramon Cruz Mundet y Alfonso Sanchez Mairena sobre el proyecto PARES.
El siguiente encuentro de los miembros será en noviembre en Lisboa. No estaría mal que en la siguiente reunión se grabasen las intervenciones porque los powerpoints nos dejan con las ganas.
Arch.i.vi.us: Social Bookmarking Blog for Research Archivists.
El blog Arch.i.vi.us ha vuelto a estar activo, llevaba unos meses "out" pero ha renacido con una nueva idea. A partir de ahora en el blog se agregarán noticias sobre preservación digital y digitalización desde la perspectiva de los archiveros.
Me gusta la idea, es similar a la que ronda en la cabeza desde hace días... Bueno, me alegro de que Archivius vuelva a la vida, es de mis favoritos.
Google digitalizará los manuscritos de la Universidad de Mysore así como unos 700.000 libros. Mysore es uno de los principales centros académicos de la India y posee 100.000 manuscritos escritos en papel y sobre hoja de palma, algunos de ellos del siglo VIII. Entre las joyas de su biblioteca se encuentran los primeros tratados políticos indios, del siglo IV antes de Cristo.
El objetivo del proyecto ERA es recopilar los testimonios e historias de las personas que participaron en la resistencia contra el fascismo creando un archivo online. De momento el corazón del archivo son 20 video-entrevistas a 20 hombres y mujeres de los países que de momento participan en ERA (Austria, Francia, Alemania, Italia, Polonia y Eslovenia). En definitica, preservar la memoria histórica porque dentro de poco será muy difícil que los protagonistas de la II Guerra Mundial puedan contar su propia historia.
20 may 2007
Si no puedes vencerlos... únete a ellos?
Microsoft ha votado favorablemente a la inclusión del formato ODF en la lista de estándares ANSI (American National Standards Institute). La noticia no deja de sorprender. Según Microsotf son los clientes los que deben elegir entre los formatos, ellos están a favor de la interoperabilidad y esperan que la lista de formatos ANSI se amplíe.
El Diario de Jerez publica algunas de las reflexiones que se hicieron en las jornadas "La función social y cultural de los archivos" que se han realizado estos días en el Puerto de Santa María.
El director general del Libro, Archivos y Bibliotecas del Gobierno de Canarias, José María Hernández Aguiar, ha declarado que antes de final de año se podrán consultar en internet 200.000 documentos procedentes de los archivos canarios. También señaló el acuerdo con el Vaticano para digitalizar documentación: "Nosotros no estamos tanto en el debate de recuperar originales, nos conformamos con tenerlos digitalizados para poder investigar".
Recientemente el Archivo Histórico de Santa Cruz ha recibido dos importantes donaciones de fondos.
19 may 2007
La Sociedad Genealógica de Utah tThe Church of Jesus Christ of Latter-day Saints) tiene previsto firmar convenios de colaboración con empresas dedicadas a la genealogía y con diversas instituciones. El primer proyecto cooperativo es digitalizar e indexar los "U.S. Revolutionary War Pension records" de los archivos nacionales, NARA. La idea es conseguir llegar a 80 billones de registros familiares por medio de colaboraciones internacionales. Para ello los voluntarios de la iglesia trabajan digitalizando e indexando registros que se custodian en una montaña de granito, una protección ante cualquier desastre.
Minerva.
Los archivos del estado de California pueden consultarse online a través de un nuevo sistema llamado de manera simbólica Minerva, como la diosa romana de la sabiduría. A través de Minerva se pueden consultar datos actualizados de todo lo que contienen los Archivos: expedientes, fotografías, mapas, vídeos, documentos de las agencias o del Tribunal Supremo. En total más de 232 millones de documentos.
Los archivos del estado de California pueden consultarse online a través de un nuevo sistema llamado de manera simbólica Minerva, como la diosa romana de la sabiduría. A través de Minerva se pueden consultar datos actualizados de todo lo que contienen los Archivos: expedientes, fotografías, mapas, vídeos, documentos de las agencias o del Tribunal Supremo. En total más de 232 millones de documentos.
El Archivo Regional de Madeira publica "Aprendiz de Arquivo", una revista bianual que tiene por objetivo dar a conocer el trabajo de los archiveros entre los escolares. La revista se distribuye gratuitamente en las escuelas de la región y puede descargarse desde internet. Desde aquí felicitar a sus creadores, por la idea y por la revista, que está francamente bien. Hacer de los archivos un juego, algo dinámico, como la búsqueda de un tesoro, me ha encantado.
Pone en marcha un sistema para digitalizar todos los libros del Registro Civil por medio del programa Red.es. El proyecto se está llevando a cabo a nivel estatal y la digitalización incluirá también los registros de los Juzgados de Paz. Esta medida se realiza debido al estado "penoso" en el que se encuentran muchos libros del Registro Civil en algunas localidades asturianas,además este servicio "permitirá las consultas telemáticas de los libros del Registro Civil por parte de todos los ciudadanos que lo requieran".
Martín Almada, quien descubrió los llamados "archivos del terror" en Paraguay en 1992, solicitó al gobierno de Evo Morales la apertura de los documentos de los ministerios de Relaciones Exteriores y de Defensa durante los regímenes dictatoriales en el país. El ministro David Choquehuanca anunció en respuesta a esta petición que el Gobierno pondrá a disposición de investigadores nacionales e internacionales los archivos, guardados hasta ahora como “secreto militar” y amparados por la Ley Orgánica de las Fuerzas Armadas.
17 may 2007
El último número de la revista D-Lib incluye un artículo sobre la experiencia que llevó a cabo la Universidad de Michigan al crear Polar Bear Expedition Digital Collections. Este proyecto es uno de los mejores exponentes de Archivos y web 2.0.
FCLA (Florida Center for Library Automation) ha desarrollado un software libre para la preservación permanente de repositorios digitales. La aplicación tiene un nombre poético: Dark Archive in the Sunshine State, DAITSS. El programa está diseñado en Java para entornos Unix/Linux y está basado en el modelo OAIS. Utiliza METS en metadatos.
Desarrollar una estrategia para preservar el patrimonio digital y asegurar la accesibilidad de los documentos digitales para las generaciones futuras. Con este objetivo los Archivos de Nueva Zelanda van a recibir 8.5 millones de dólares. El dinero está además destinado a mejorar la clasificación e identificación de "información sensible", documentos clasificados o expedientes de los ministerios.
Durante los días 10, 11 y 12 de mayo se ha celebrado el XI Congreso de Archivística de Cataluña. Las conclusiones y otros materiales se pueden descargar desde la web de Arxivers de Catalunya. Entre las conclusiones, y en el Día Mundial de Internet, destacar que hay que apostar en el presente por "un perfil professional de l’arxiver que dissenya, implanta i manté sistemes de gestió documental a les organitzacions"; "Els serveis d’arxiu han d’aprofitat l’oportunitat que ofereixen les noves tecnologies per tal de millorar l’accès, amb el concurs i ajut de normes i estàndars". Ojalá los archiveros pasen de ser custodios de legajos a "diseñar" sistemas de gestión, falta mucho para eso? Abandonarán los archiveros sus viejos usos y costumbres?
San Google.
No, hoy no celebramos San Pascual Bailón, lástima. Hoy celebramos San Google, o lo que es casi lo mismo el Día Mundial de Internet. Aunque hoy los de Google no han colocado en su logo ninguna alusión al evento, como habitalmente suelen hacer en el Día de la Tierra, el Cumpleaños de Da Vinci, el Día del Jamón de Pata Negra... Logos molones que de vez en cuando nos sorprenden. Para compensarnos Google ha presentado lo que denominan "búsqueda universal" y que de momento sólo está disponible en la versión en inglés del buscador. Google ha trasladado a la parte superior izquierda de su página principal clásica las opciones de búsqueda (imágenes, vídeos, mapas, correo, etc...) y los resultados mostrarán más rápido información sobre el término en libros, imágenes, noticias, vídeos, información local relacionada, etc.
No, hoy no celebramos San Pascual Bailón, lástima. Hoy celebramos San Google, o lo que es casi lo mismo el Día Mundial de Internet. Aunque hoy los de Google no han colocado en su logo ninguna alusión al evento, como habitalmente suelen hacer en el Día de la Tierra, el Cumpleaños de Da Vinci, el Día del Jamón de Pata Negra... Logos molones que de vez en cuando nos sorprenden. Para compensarnos Google ha presentado lo que denominan "búsqueda universal" y que de momento sólo está disponible en la versión en inglés del buscador. Google ha trasladado a la parte superior izquierda de su página principal clásica las opciones de búsqueda (imágenes, vídeos, mapas, correo, etc...) y los resultados mostrarán más rápido información sobre el término en libros, imágenes, noticias, vídeos, información local relacionada, etc.
16 may 2007
Sevilla acoge el Congreso "Los Archivos Judiciales en la Modernización de la Administración de Justicia." El Plan de Modernización puesto en marcha en Andalucía, permitirá la liberación del 70 por ciento de la documentación que se acumula en los juzgados. Gracias al desarrollo de la aplicación @rchivA, la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial determina si la documentación generada por la Administración de Justicia debe ser eliminada o preservada.
Los Archivos Nacionales del Reino Unido han lanzado un nuevo recurso, se trata de una wiki donde los usuarios del archivo pueden colaborar libremente. Your Archives está enlazado con la información del catálogo, las guías de investigación, los documentos online o el Registro Nacional y permite contribuir en cualquiera de estas áreas. Los usuarios de la wiki pueden editar los artículos, transcribir documentos o ampliar las guías de investigación.
Me parece que es una buena iniciativa, yo siempre he tenido la idea de hacer una wiki...
15 may 2007
La mayoría de los partidos políticos de Polonia aceptan la apertura de los archivos del régimen comunista, pero hay que debatir las modalidades: limitar el acceso a los expedientes de los personajes públicos, eliminar el Instituto de la Memoria Nacional (IPN) y que los Archivos Nacionales custodien esta documentación, abrir los archivos sin restricciones...
El gobierno de los hermanos Kaczynski pretende la apertura total, sin restricciones, y ya ha planteado incluso el precio de las fotocopias.
Mientras tanto la Ley de Lustración polaca ha sido invalidada en gran parte por el Tribunal Constitucional.
Reunidos en Amsterdam, diplomáticos de los 11 países que forman parte de los archivos del holocausto han llegado a un nuevo acuerdo que acelera su apertura. El acuerdo se ratificará en otoño y permite que los Estados y las personas privadas puedan acceder a los documentos con la condición de que daten de más de 25 años. También se ha acordado empezar a distribuir los documentos digitalizados. Hasta ahora los archivos sólo pueden ser consultados por las víctimas o algunos miembros de la familia y se utilizan para buscar a los desaparecidos o entablar demandas de indemnización.
Ya son más las organizaciones conscientes de la necesidad de preservar de manera permanente sus contenidos digitales. El Banco Mundial ha firmado un contrato con la empresa Image Fortress para poner a salvo sus comunicaciones digitales (e-mails y contenidos web) que son parte clave en el trabajo que realizan con los países en desarrollo. Image Fortress también tiene contratos con la administración estadounidense en servicios de archivo.
3.000 cajas del Archivo de la Diputación Provincial de Lugo se trasladaron hace años al viejo Hotel Miño, hoy en estado de descuido. La documentación corre grave riesgos de deterioro, a causa de la elevada humedad. La responsable del archivo lleva advirtiendo de los riesgos que corre todo el material desde hace cuatro años. Lo hizo invariablemente en las memorias del departamento desde el 2003 hasta la última de la que se tiene constancia que es del 2005.
Los Archivos en campaña.
Y llega otro caso, ya no es sólo en Salamanca donde los archivos han pasado a ser punto del programa electoral. Hoy leo la noticia sobre el archivo de Orihuela, donde el PSOE presenta un programa «innovador y ambicioso», y propone, entre otras cosas, llevar al hospital de las monjas el Archivo Histórico.
Seguiremos con atención los programas electorales...
14 may 2007
A menudo me preguntaba cuánta gente visitaba el blog. La verdad es que parecía que no eran demasiados, a juzgar por la ausencia de comentarios. Pero he descubierto que el verdadero problema es que la mayoría de los visitantes son "mirones" y lo entiendo bien porque yo también son "voyeur" de otros blogs y cuesta colaborar con comentarios. En este aspecto los blogs son aún demasiado rígidos, me parece.
A medida que se cree esa "archiblogosfera", que de momento no llega, estaría bien contar con un sitio donde poder echar un vistazo a todos los blogs sobre archivos con un área para comentar lo que se quiera. De momento ciencia ficción... pero todo llegará. Sí, ya sé que existe archivesblog pero no deja de ser una sucesión de post y resulta un poco monótono el consultarlo. Yo pienso en algo más con más conexión...
De momento, y para que otros colegas no se desanimen, he descubierto un buen sistema para saber exactamente cuánta gente nos visita y desde dónde lo hacen: ubicación geográfica y procedencia en la web. Se llama google analytics y da bastantes alegrías, la verdad. Durante mayo este blog ha recibido 1300 visitas, de diferentes lugares del mundo. No está mal, creo yo. Hay un dato muy interesante y es que la mayoría de las visitas proceden de buscadores, sólo un 20% son usuarios recurrentes. Los buscadores están potenciando la web 2.0 y los resultados de blogs frente a los medios "oficiales".
Entre los profesionales los blogs son todavía un "género menor", habrá que esperar para ver qué futuro tienen en relación con los archivos.
En cualquier caso es bonito saber que hay vida al otro lado...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)